Vous avez attaqué trop tôt.
Pourquoi ?
Parce que vous en avez donné l'ordre.
Vous avez des témoins de ce que vous dites ?
Si les morts pouvaient parler, j'en aurais.
Vous mentez.
Vous mentez !
Je ne mens jamais.
Saisissez-le !
Ils sont tous morts à cause de vous.
Tous.
Pourquoi l'as-tu attaqué ? Il était ton supérieur.
Saint Pierre l'est aussi.
Parfois un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Maudite fierté.
À cause d'elle demain ton capitaine sera dans son lit et toi sur la potence.
Et bien à la potence pendra un homme d'honneur.
et un bouffon se trouvera dans son lit.
Ne pleure pas, Blanca.
J'ai eu une belle vie.
J'ai combattu pour ma patrie.
J'ai aimé.
J'ai vu le monde. Je n'ai pas à me plaindre.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
Continue ta vie.
Ne regarde pas en arrière.
Alonso.
Comment peux-tu me demander une chose pareille ?
Non.
Non, s'il te plaît, non.
Oublie-moi, je t'en prie.
Ça ne sera pas facile.
Vous êtes Alonso de Entrerríos ?
Vous perdez votre temps, mon père.
Ce dont je dois parler à Dieu je lui dirais demain en personne.
Je ne suis pas là pour vous confesser.
Je viens pour vous sortir d'ici, si vous acceptez mon offre.
Voulez-vous travailler pour une division secrète de la Couronne ?
Espionner ?
Quelque chose comme ça.
Des travaux spéciaux dans des lieux étranges.
Vous serez mort pour tout le monde, y compris pour Blanca, votre épouse.
Vous devez être très puissant.
Étant donné la passion de ces gens pour les exécutions,
- cela m'étonnerait qu'ils l'annulent. - Ils ne l'annuleront pas.
Ils auront leur exécution.
Qui est-ce ?
À tous égards ...
Vous.
Puis-je rester pour assister au spectacle ?
Nous n'avons pas le temps.
- Qu'est-ce que cela ? - Allons-nous-en.
Par conséquent, je nie l'influence de quelque auteur
sur l'oeuvre de Lope de Vega,
gloire des lettres espagnoles.
La première création de sources profanes
et Lope dans les racines les plus profondes de notre foi.
Dites-moi, mademoiselle.
Pardonnez-moi, mais l'influence de "Roland furieux" sur Lope est claire,
surtout sur le thème de la folie en ce qui concerne l'amour.
Foutaises.
Des personnages tels que Rodamonte ou Orlando lui-même sont pris pour modèle.
Me laissez-vous continuer mon cours ?
Le Siècle d'or montre la gloire de notre littérature,
représentée chez Calderón, Lope
ou le grandiose "Don Quichotte" de Cervantes ;
une littérature ...
Je vous connais ?
Suis-moi.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui connaît ton immense valeur.
Pouvez-vous m'expliquer de quoi il s'agit ?
Je m'appelle Irene Larra.
Je voulais connaître l'une des premières universitaires de ce pays.
Vous êtes journaliste ?
Quelque chose comme ça.
Raconte-moi.
Qu'a dit ta mère quand tu lui as dit que tu voulais étudier ?
Que j'avais perdu la raison.
Et tes amies ?
Plus ou moins la même chose.
Elles ne parlent que d'époux, d'enfants ou de la mode de Paris.
Il est difficile de rencontrer une femme avec qui parler d'art ou de politique.
Quel ennui, n'est-ce pas ?
Parfois je me dis que nous les femmes nous sommes nos propres pires ennemies.
Mais cela doit changer.
Je suis certaine que dans un futur la femme sera l'égale de l'homme.
Je le suis, moi aussi.
On trinque à leur santé ?
Si ma mère nous voyait ...
- Elle s'obstine à vouloir me marier. - Et tu ne veux pas.
Je n'ai pas besoin d'un homme.
Ça me fait plaisir d'entendre ça.
Je n'ai pas besoin d'eux, mais j'aime les hommes.
Enfin.
Voyons si cela t'intéresse davantage.
Qu'est-ce que cela ?
Ton monde est trop petit pour toi, chérie,
mais nous pouvons y remédier.
Angustias,
passe-moi le chef, s'il te plaît.
Salut. Mets-moi une pression.
- Tu devrais manger un truc, Julián. - J'ai pas faim.
Tu fais quelque chose ce week-end ?
J'ai organisé une petite fête, cool cool cool.
Mes beaux-parents prennent les enfants
et nous pensions inviter quelques amis.
Et amies. Viens. Ça va te plaire.
Merci, mais j'ai d'autres projets.
D'autres projets ? Quoi ? Venir ici, nan ?
Tu passes plus de temps dans ce bar que chez toi, Julián.
"Rue González Abarca, 22.
- Appel à toutes les unités disponibles" - On y va.
Fais pas chier, Julián. On a fini notre service il y a 10 min.
On est beaucoup trop loin.
- Il y a des blessés ? - Tout le monde est sorti.
Il reste quelqu'un à l'intérieur.
Julián, qu'est-ce que tu fais ?
- Il reste des gens à l'intérieur. - Mais les pompiers sont déjà là !
Julián !
Ici ! Je l'ai trouvé !
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
-
Ça ne peut pas continuer comme ça, chef.
Tôt ou tard quelque chose devait arriver.
Les collègues ne veulent plus travailler avec lui.
C'est qu'il est dangereux,
pour les autres et pour lui-même.
Depuis la mort de sa femme il n'est plus le même.
Qui le serait ?
Quel putain de malchance il a eu, le pauvre.
N'insiste pas.
Elle ne s'ouvre pas.
Ordre du médecin.
Ils pensent que je vais me sauver ou quoi ?
J'ai reçu une plainte du corps des pompiers.
Plusieurs de leurs hommes ont mis leur vie en danger
parce que tu as désobéi à un ordre du supérieur chargé de l'opération.
- Parce qu'il restait des gens là-haut. - Il n'y avait que toi, Julián.
Ce n'est pas la première fois.
Tes collègues disent que travailler avec toi
c'est comme suivre un terroriste suicidaire.
Ça m'est égal. Je sais ce que j'ai vu.
Tu es suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Tu dois parler à un spécialiste.
Vois ça comme un congé.
Tu ne faisais pas de la photo ?
Fais ça.
Plus maintenant.
Je vous connais de quelque part.
Nous venons vous parler de ce que vous avez vu dans l'incendie.
De l'hôpital, non ?
Ils se sont dépêchés d'appeler le service psychiatrique.
Je suppose que vous savez déjà tout de moi.
Infirmier urgentiste très apprécié de vos supérieurs,
félicité pour Protection Civil lors des attentas de Madrid en 2004.
marié avec votre copine de lycée, Maite,
décédée il y a 3 ans dans un accident de voiture.
- Le conducteur à pris la fuite. - C'est elle ?
Depuis, vous souffrez de dépression à tendances autodestructrices.
Mais vous refusez d'être traité.
Si vous savez déjà tout, que voulez-vous ?
Parlez-nous de ce que vous avez vu lors de l'incendie.
Dans votre déclaration, vous dites avoir vu un homme inconscient
habillé comme un soldat napoléonien.
Qu'est-ce que ça change, si vous ne me croyez pas ?
Vous n'êtes pas psychiatres.
Cela vous dérangerez de nous accompagner ?
Doucement, vous n'avez pas encore tout vu.
- Un nouveau ? - oui.
Le sous-secrétaire nous attend.
Par ici.
C'est lui.
D'où venait-il ? D'une fête costumée ?
Non.
De 1808.
Julián Martinez ?
Salvador Martín. Enchanté de vous connaître.
Je ne sais pas si je suis en position de dire la même chose.
Vous dîtes qu'il vient de 1808 ?
Et il s'est aussi bien conservé ?
- depuis 2 siècles ? - Non.
Il est mort avant-hier soir d'une inhalation de fumée.
Nous pensons qu'il est arrivé de 1808 environ 24 heures avant sa mort.
Nous savons maintenant qu'il n'est pas venu seul.
Nous avons trouvé cette carte parmi ses vêtements.
Peut-être que les symboles indiquent pourquoi il est venu du 19e siècle.
Attendez, un moment. C'est quoi tout ça ?
Une farce ou une nouvelle méthode psychologique de merde ou quoi ?
Venez avec moi.
Je vais vous montrer quelque chose.
10 heures de plus par moi et ils réduisent notre salaire.
Ça donne envie de retourner au 16e siècle.
Tous les gouvernements ont des secrets.
Le nôtre n'en a qu'un mais il est très ancien.
- Bonjour. - Bonjour.
Notre secret est ce ministère.
Et quel ministère est-ce ?
Le ministère du Temps.
Suivez-moi.
Faites attention à ne pas glisser.
La chute est impressionante.
Ici travaillent des agents espagnols de différentes époques.
Avec pour mission que l'histoire ne change pas.
Nos agents voyagent à l'époque
où une altération du temps s'est produite et ils la corrigent.
- Par ici. - Oui.
Donc la machine à voyager dans le temps existe et en plus elle est espagnole.
Mais comment pourrait-elle exister ?
Ne dîtes pas de bêtises.
Une telle machine n'existe pas.
Ce qui existe ce sont les portes du temps.
Partons.
L'origine du Ministère remonte aux Rois Catholiques.
Un rabbin juif, en échange de ne pas être expulsé,
a révélé le secret d'un réseau de portes
qui mènent au passé des royaumes espagnols.
L'histoire n'est pas très vertueuse.
Le rabbin n'a pas été expulsé, mais ...
L'inquisition l'a condamné pour sorcellerie et brûlé.
Velázquez est toujours en retard.
Ces portes sont sous le contrôle du Ministère.
Ce sont les "officielles" mais il y en a d'autres, "clandestines".
- Les gars de l'incendie. - Voilà.
Il y des gens qui veulent réarranger le temps à leur avantage.
Et ça pourrait être terrible.
Vous imaginez si les Romains avaient accès aux mitrailleuses
ou si Al Qaeda s'emparait de téléphones portables ?
En ce moment je peux m'imaginer n'importe quoi.
On peut aller dans le futur ?
Non. Le temps est ce qu'il est.
Alors, en voyageant dans le passé,
on pourrait améliorer notre présent ?
Ce serait dangereux.
Notre histoire n'est peut-être pas la meilleure possible,
Mais ça pourrait être pire.
Nous avons donc besoin d'aide.
Deux hommes du 19e siècle se baladent seuls dans Madrid,
nous ne savons pas ce qu'ils cherchent,
et vous êtes le seul à les avoir vu.
Il était plutôt chauve, dégarni,
et ...
il avait des yeux globuleux
et des lèvres fines.
L'autre ... il avait de grands yeux,
la mâchoire plutôt carrée,
et ...
Je ne me rappelle rien d'autre, désolé.
- Bon, c'est suffisant, Diego ? - Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Bien.
On commence les recherches immédiatement.
Vous, Julián, vous commencez demain.
- Je commence quoi demain ? - Ici.
Bienvenue au ministère du temps.
Non. Je ne peux pas.
Excusez-moi, mais c'est impossible.
Voyons voir, votre examen psychologique dit clairement
que vous ne pouvez pas continuer à travailler comme infirmier.
Je n'ai pas encore subi d'examen.
Le voilà.
Lisez.
"Du à d'évidentes tendances autodestructrices,
il constitue un danger pour lui-même et pour son entourage,
je recommande alors ...
son internement en centre spécialisé".
- Qui à écrit cela ? - Moi.
Les choses ne sont pas toujours comme on le voudrait.
Et vous le savez bien, n'est-ce pas ?
Vous ne vivez pas la vie que vous voudriez vivre
ni avec qui vous voudriez la vivre.
Nous vous en offrons une autre,
peu commune, c'est vrai,
mais une autre.
- Donc soit je travaille pour vous ... - Soit vous finissez à l'asile.
- Le voici. - Merci.
C'est eux.
C'est exactement eux.
Il est très bon.
Il n'est pas simplement bon, c'est Velázquez.
C'est incroyable.
J'ai combattu à Austerlitz,
J'ai traversé les Alpes enneigées et le désert d'Égypte
Et je n'ai jamais eu aussi peur.
- Quoi ? On se connaît ? - Non, non.
Je vous prie de m'excuser, messieurs.
Connaissez-vous un endroit où l'on pourrait trouver des livres ?
À la librairie.
Excusez-moi.
Disposez-vous de quelque volume
qui traite d'un conflit entre la France et l'Espagne
autour de 1808 ?
"La guerre d'Indépendance". Histoire. Au 2e étage.
"La guerre d'Indépendance" ?
Ça commence mal.
- Non, merci. - Tu devrais la goûter.
Il n'y a plus d'orange comme celle-là.
Elle vient d'un verger de Valence de 1887.
Plus tard, à la maison.
On ne doit rien sortir du Ministère qui vienne d'une autre époque.
Les premiers jours sont les pires.
Ensuite, on s'habitue, pas vrai, Irene ?
J'ai vu le ciel s'ouvrir. Une femme, née en 1930,
- je ne pouvais pas m'attendre à ça. - 1930 ?
Comme ma grand-mère.
- et tu parais ... - Plus jeune, c'est sûr
J'ai été engagé à la mort de mon Ramón,
qu'il repose en paix.
- Quand est-ce arrivé ? - Pendant la Guerre.
- La Guerre Civil. - Non gamin, celle de Cuba.
- Mais, si vous venez de si loin ... - Oui
Comment puis-je paraître avoir 50 ans alors que j'en ai plus de 100 ?
À travers les portes, le temps ne passe pas.
Sinon, comment cette orange pourrait-elle être si fraîche,
- alors qu'elle est plus vieille que moi ?
Ils ont recruté Velázquez il y a 2 ans, en 1634.
Il est arrivé au Ministère en 2013, il avait 35 ans.
- Là il a 37 ans, en 1636 comme en 2015. - Ta vie c'est ta vie.
Tu passes d'une époque à une autre, mais tu vieillis "normalement".
- C'est ça. - Le ministère n'a pas la potion
- de la jeunesse éternelle. - J'aimerais pourtant.
Nous sommes de simples agents pas des superhéros.
Mais en voyageant dans le passé, vous pourriez savoir ...
comment s'est passée votre vie et ...
et comment vous êtes morts.
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
On laisse ça aux célébrités qui sortent dans les livres d'histoire.
Voilà le chef avec les nouveaux.
Julián, je vais vous présenter vos nouveaux compagnons.
C'est mon jour de chance,
d'abord je rencontre Velázquez et maintenant le capitaine Alatriste.
Monsieur, vous me confondez avec un autre.
Monsieur Julián Martínez, mademoiselle Emilia Folch.
Enchanté.
M. Alonso de Entrerríos.
Je vous laisse faire connaissance.
Monsieur, puis-je vous poser une question ?
Qui est cet Alatriste pour qui tout le monde me prend ?
Vous êtes sûr de les mettre ensemble ?
- Ils sont très différents. - C'est un atout.
Alonso est un vétéran des Invincibles de Flandres,
il est le soldat parfait.
Au corps à corps avec un marine, avec pour seule arme un couteau
ça ne lui prendrait pas une demi-minute.
- Et pour travailler avec des femmes ? - Ses valeurs sont archaïques,
mais il a bon fond.
Son sens de l'honneur et de la parole est rare de nos jours.
Et c'est un patriote.
Cependant, c'est Amelia le cerveau.
Elle est moderne, intelligente, ... Elle voit ce qui échappe aux autres.
Si elle était née au 21e siècle elle pourrait être qui elle veut.
Maintenant elle le peut.
Si tout le monde était aussi noble qu'Alonso et aussi moderne qu'Amelia,
nous n'en serions pas là aujourd'hui.
Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.
Julián ?
Il n'a rien a perdre et il a bon fond lui aussi.
Du reste, quelqu'un qui travaille aux Urgences de Madrid de nos jours ...
c'est un laissez-passez pour le voyage dans le temps.
Six années de guerre.
Et nous avons perdu.
Comment est-ce possible ?
J'ai créé la meilleure armée de l'histoire.
Ensuite, nous perdons en Russie.
Et partout ailleurs.
Écoute ce qu'a dit Napoléon :
"Tout est la faute de cette maudite guerre espagnole".
Il faut s'en retourner.
Ce sont eux.
Mon père m'a emmené au théâtre à Paris.
Il projetait des images, mais cela ...
Allons à la librairie.
Mademoiselle Folch, Monsieur De Entrerríos,
Il temps pour vous de connaître le 21e siècle.
Putain de merde. Qu'est-ce que t'as imbécile ?
Va te faire foutre.
Fais chier.
On est arrivés
Tu n'as pas idée de ce que racontent ces livres, c'est certain.
Au Ministère il y a une bibliothèque, et Internet.
- "Inter" quoi ? - Longue histoire !
Il s'y font vite. Le problème c'est plutôt avec les réseaux sociaux.
Ils ont pris des livres, tous concernant la guerre d'Indépendance.
Et l'un d'eux avait un accent français.
Ils veulent savoir ce qui s'est passé avant que ça n'arrive
et devancer les événements.
Comme dans le 1er Terminator, nan ?
Ils veulent empêcher que l'Espagne gagne la guerre d’Indépendance ?
Exact. Vous imaginez ce qui se passerait s’ils y parvenaient ?
Pardonnez-moi braves gens, mais
- quelle indépendance ? - La nôtre.
- Un empire comme le nôtre combattant pour son indépendance ?
Un empire, un empire ...
Deux siècles après le vôtre, la France nous a envahis.
Non, c'est impossible.
Le monde nous appartenait.
Et aujourd'hui, sommes-nous souverains ou dépendons-nous de quelqu'un ?
Oui, de la Banque Centrale Européenne.
Retournons au Ministère.
Ce sera un massacre et pour rien. La France perdra la guerre
et ce ne sera rien d'autre que le début de la fin du rêve révolutionnaire.
Personne ne gagne. Vous perdrez tout
et nous, nous retournerons à l'absolutisme, aux ténèbres.
Ne t'inquiète pas, mi amigo.
Rien de ceci n'est forcé d'arriver.
C'est pour cela que nous sommes venus.
Tue-le, tue-le !
- Quel embarras, Mon Dieu. - Ne t'en fais pas, ça m'arrive aussi.
Dès que je change d'époque, mes règles sont irrégulières.
Mais il est interdit de sortir quoi que ce soit du Ministère.
Je t'en laisse quelques-uns et si besoin, je me charge des emmerdeurs.
Bon, je vais t'expliquer comment ça se met.
Nous surveillons la zone. Vous pouvez rentrer chez vous.
Demain, réunion à 10 h.
Dans ce cas, messieurs.
Alatriste et elle vivent ici maintenant ?
Non, chacun vit à son époque.
- et dans sa propre maison. - pas Alonso.
Il a dû quitter Séville.
Il vit à Madrid maintenant, à 100 mètres d'ici.
Mais je suis sûr qu'il arrive plus vite au 16e siècle en marchant
que vous chez vous en prenant le métro.
Amelia, le dîner est servi.
J'arrive, mère.
Vous le lisez tous les jours depuis 96 ?
On a gagné la Ligue l'année dernière pourtant.
Oui, mais c'est le match que j'ai vu avec mon père, qui repose en paix.
- Quoi ? Vous êtes pour Madrid ? - Non, je n'aime pas le foot.
Mais je me rappelle ce jour comme si c'était hier.
Pour moi c'était vraiment hier.
Ou demain.
Il y a une porte, la 58, qui donne directement
dans les toilettes pour hommes des Galeries Lafayette de Callao
Et à 10 h du matin, ce jour-là c'était un ...
- Samedi. - Samedi, exact.
Depuis, chaque fois que je passe une mauvaise journée
au travail ou à la maison ou si on perd à nouveau contre Madrid,
j'attrape mon baluchon, porte 58 ...
y aller, au stade.
J'ai vu le match 40 fois et c'est toujours aussi bien.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un café.
- Que désirez-vous, mademoiselle ?
Un petit café au lait.
Très bien.
Merci.
- Salut ! - Ça va ?
C'est pour moi ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
C'est ... ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu vas voir.
Mais, comment tu savais ?
Vérifie qu'il est chargé rechargé.
- Une photo ensemble, viens. - OK.
Attention.
Voilà.
Comme je devais attendre que tu te décides ...
- Tout va bien ?
- Tout va bien, tout va bien, merci.
- Combien je vous dois ? - Un court ? Pas grand chose.
80 peseta.
À l'aide ! À l'aide !
Appeler le SAMU !
Qu'est ce que tu as fait ?
Nous devions leur prendre leurs armes, pas le tuer !
Selon le rapport de police les agents ont été abattus
par une arme de collection.
- De 1800 et quelques ? - C'est ça.
- C'est l'un deux. - Lui ?
Il a été tué par une arme de la police municipal.
Ils se sont défendus ?
Il n'y avait pas de traces de poudre sur les mains des policiers
et une de leurs armes a disparu.
Celui qui l'a volé l'a probablement retourné contre son compagnon
- et s'est enfui. - À son époque ?
Messieurs, mademoiselle,
voici votre première mission pour le Ministère.
Vous devez vous rendre en 1808.
Porte 21.
Vous devez localiser la porte clandestine
et empêcher que cette arme volée ne soit utilisée pour réécrire l'histoire.
Cornejo ? Je t'envoie deux hommes et une femme.
Vêtements bourgeois du 19e siècle. Appelle Antoñita, la coiffeuse.
On suppose que le signal provient de la porte qu'ils ont empruntée
Pour venir au 21e siècle. Prends-la.
- Pourquoi lui donnez-vous la carte ? - Parce que c'est elle qui commande.
Comment, une femme ? C'est complètement fou.
Mais, quel est le plan ?
On est des Espagnols, non ?
On improvise.
Pour l'amour de Dieu, je ressemble à ma grand-mère.
On a tous dit ça lors de notre première mission.
- Je ne suis pas prête. - Ça aussi on l'a tous dit
- lors de notre première mission. - Alonso, venez avec moi.
Tu sembles bien tranquille pour ton premier voyage.
Si vous avez besoin, le numéro est enregistré. Prends-le.
- Il y a du réseau au 19e siècle ? - Avec ça oui.
Tu rentres le numéro et la date à laquelle tu appelles.
heure*jour*mois*année#
- Il a un appareil photo ? - Et des jeux.
Mais ne l'utilise pas quand tu traverses une porte, il aime pas ça.
- et parfois il se bloque. - Et qu'est-ce que je fais ?
Tu l'éteins et tu y mets le feu.
Vous serez attendu par un fonctionnaire, Carrasco.
Donnez-lui cette enveloppe.
Bonne chance.
Ça va ?
Combien de fois j'ai dis au Ministère de mettre un escalier ici.
Quelqu'un va bien finir par se blesser.
Carrasco ?
Nous devons nous rendre ...
ici.
L'auberge de l'Ours. C'est pas bien loin.
À cheval vous y serez en une demi-heure.
Ne pensez pas que la dame va monter à cheval.
- Je sais monter à cheval. - Désolé, mais moi non.
Vous ne savez pas monter à cheval ?
C'est un peu trop loin pour y aller à pied.
Tenez, c'est pour vous.
Allez, à l'hippodrome.
Mais ... Comment ça on nous supprime la prime de Noël ?
Mais c'est pas possible !
Les Français sont déjà passés par ici.
Ce serait impensable à mon époque.
Si l'on remplit notre mission, la France ne gagnera jamais la guerre,
Alors allons-y !
Mais où il va comme ça ?
Plus de vin ?
On devrait demander des chambres.
C'est pas possible, j'ai toujours le même problème.
- Il vous reste de la place ? - J'ai plus qu'une double et une petite.
La double pour vous et votre femme et la petite pour votre écuyer.
D'accord.
J'ai besoin de vos noms.
Je n'ai pas le choix.
Amelia Folch.
Alonso de Entrerrios.
Curro Jimenez.
Prenez quelque chose pendant qu'on prépare vos chambres.
Devoir supporter ces étrangers ...
Avant tous, il ne faut pas attirer l'attention.
Je vous laisse ça pour tuer le temps.
Je reviens tout de suite, monsieur, je dois ...
Quand une dame dit non, c'est non, ici ou à Paris.
Qu'est-ce qu'il n'a pas compris dans "ne pas attirer l'attention" ?
Deux Français c'est pas beaucoup pour un Espagnol.
C'est ici que nous mourrons.
Deux contre deux, ça me paraît plus juste.
Si ça vous convient, bien sûr.
Ce serait un honneur.
Cet homme a frappé une dame et il va payer pour ça.
Ce n'est pas la peine. Je m'en occupe.
-
Alonso de Entrerríos.
Pour vous servir.
Eusebio Castañeda.
Pareillement.
C'est lui, le type que j'ai vu dans l'incendie.
Ma meilleure bouteille, M.Curro.
- C'est pour la maison. - Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai déjà vu cet homme avant.
Mais comment est-ce possible, si je ne nais que dans 50 ans ?
Il a dit s'appeler Eusebio Castañeda.
Tu es sûre que c'est lui ?
Oui, je le suis.
Qu'est-ce qu'il se passe ? À quoi tu penses ?
À Benito.
C'était un homme bien.
Oui, une grande perte.
Mais dans une guerre beaucoup d'hommes meurent.
Peut-être trop.
Nous devions entrer dans la chambre du français pendant qu'il était en bas.
Demain, c'est mieux, quand il sortira. Nous aurons plus de temps.
C'est elle qui commande.
Je me retire dans mes appartements.
- Avec Dieu. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Doucement, tu n'as pas besoin de ton poignard.
Que faites-vous ici, madame ?
J'aime ta façon de parler,
comme un chevalier d'antan.
La Vierge, quelle ardeur.
Ça fait longtemps que tu n'as pas été avec une femme ?
Des siècles.
Si ma mère me voyait dormir avec un homme ...
Tu vas dormir à quatre mètres d'un homme.
Je dois te paraître très démodée.
Tu n'es née qu'un siècle avant moi, tu me diras.
Je suis très moderne, ne te trompe pas.
Je suis la seule femme à l'université et toujours célibataire.
À mon âge, toutes mes amies ont un mari et des enfants.
Et toi, tu es marié ?
Je l'étais.
Elle est morte.
Désolé.
Ça ne fait rien.
La vie est très étrange.
Il y a quelques jours, je pensais que rien ne valait la peine.
et quand ils m'ont obligé à travailler au Ministère ...
J'ai pensé que c'était de la folie.
Tu n'étais pas le seul.
Mais maintenant je sais que c'est une seconde chance.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je sais quels sont les quartiers du français.
Il s'appelle Thibault. C'est un haut commandant.
Elle c'est son amante, il semble.
Dolores de Villamejor,
une aristocrate qui a vécu aux Indes.
- Les Indes ? C'est quoi ça ? - L’Amérique.
Elle a une chambre à sa disposition toute l'année,
Elle l'occupe de temps en temps.
Et tu as appris tout ça cette nuit ?
Pendant que d'autres dorment, je me consacre à servir la patrie.
Bien, j’espère que tu as satisfait la patrie,
parce que j'ai besoin de ton amie pour entrer dans la chambre du français.
Bon, vous faites ce que vous avez à faire
et moi, je vais faire le lit.
Je ne veux pas me mêler de ce qui me regarde pas,
mais vous cherchez quoi ?
Une porte.
Ici il n'y a pas d'autre porte que celle par laquelle on est entrées.
Oui.
Quel livre étrange.
Parce qu'il est français.
Je ne sais pas lire. Les lettres, rien de plus.
Pour quoi ? Enfin ...
Pour récurer et avoir des enfants ...
C'est lui.
-
Attention, les murs ont des oreilles.
Il m'a vu dans la cantine. Qu'est-ce que je fais ?
Allez du nerd, on a pas toute la journée.
Le monsieur est arrivé et il nous a surpris ici.
Excusez-nous monsieur, mais la nouvelle ne comprend rien.
Allez, va frotter dans le couloir.
C'est "l'Obstiné".
Qui ?
Toi tu le connais, non ?
Oui, oui. Mais tu racontes mieux.
Il fut ... C'est ...
Ce sera lui qui comprendra comment vaincre les Français,
Pas avec une guerre conventionnelle, mais grâce à une guérilla.
L'armée française est supérieure, alors,
au lieu de les combattre dans une seule bataille, on les affronte partout,
sans prévenir, on ne les laisse pas respirer, on attaque et on s'en va vite.
Donc, le français sait que dans le futur
"l'Obstiné" va organiser la guerre
- et il veut le descendre avant. - C'est ça.
Vous devriez vraiment voir le premier "Terminator".
Nous devons lui parler.
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Je dois vous parler. Pouvons-nous sortir quelques minutes ?
Je vous dis que vous vous trompez. Mon nom est Eusebio Castañeda.
- Vous êtes Juan Martín Díez, l'Obstiné. - Et vous courez un grave danger.
Vous me confondez avec un autre.
Je sais parfaitement qui vous êtes.
Je sais que vous avez combattu dans le Roussillon,
que vous viviez de la terre, avec votre femme, et que vous vous êtes révolté
lorsque des soldats français ont violé une jeune fille du village,
je sais que Goya a peint votre portrait.
Que qui à fait quoi ?
Il n'a pas encore rencontré Goya.
L'important est que vous êtes en danger.
Laissez-moi vous poser une question. Vous êtes espagnols ?
Et comment je suis espagnol ! Peut-être plus que vous d'ailleurs.
Alors vous savez que tout le monde est en danger, pas seulement moi.
Mais il est possible que nous gagnions cette guerre bientôt.
Très bientôt.
J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer.
Si vous m'excusez.
Soyez tranquille, je ne le quitterais pas des yeux.
- Bonjour, Monsieur Eusebio. - Bonjour.
À qui appartient cette chambre ?
À Madame Lola, la marquise.
Des coups de feu.
Je vous prie de m'excuser, monsieur.
Mais personne ne maîtrise encore ces armes modernes.
Moi si.
- Lola, Lola. - Cette harpie nous a vendu.
C'est une patriote.
Elle m'a dit que ...
Il voulait savoir de quoi je voulais discuter avec Juan.
- Il est mort ? - Non, mais presque.
Il a besoin d'un médecin.
De mon époque.
Emmenez-le dans notre chambre.
Je m'occupe d'elle.
- Ils auraient dû donner signe de vie. - Calme-toi, tout va bien se passer.
C'est eux.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Vous connaissez "l'Obstiné" ?
- Bien sûr. - Il est avec moi,
et il a pris une balle d'une arme qui ne sera fabriquée que dans 200 ans.
- Vous pouvez l'amener ? - Impossible, il a perdu trop de sang.
Il ne survivrait pas au trajet en chariot jusqu'à la porte.
On lance un dispositif d'urgence à 1808.
- L'un des nôtres est tombé ? - Non, un du 19e siècle.
Sans assurance maladie.
C'est fait.
Je suis le docteur Morales. État du patient ?
Il présente une blessure par balle avec orifice de sortie.
Aucun organe vital ne semble touché, mais il a perdu beaucoup de sang.
- Il est conscient ? - Ça va et ça vient. Il délire.
Très bien. On s'en occupe maintenant.
Ne vous inquiétez pas, il va s'en sortir.
Grâce à vous, pas grâce à moi.
Lola va bien ?
Elle dit que oui, mais je préfère que tu la voies.
Je lui ai dit que tu étais médecin.
J'aimerais que ma mère t’entende.
Il y a eu un problème.
Je ne peux pas parler plus.
Sûr.
Ce n'est pas possible.
Je dois partir d'ici.
Je peux t'expliquer.
Comment ?
Julián. Julián.
Lola n'est pas qui elle prétend être.
Elle est là.
Je suis déjà venu ici.
- En 2015. - Et nous sommes en 2015.
Restez ici jusqu'à ce qu'une voiture du ministère vienne vous chercher.
Habillés comme ça, vous ne pouvez pas sortir dans la rue.
El la porte ? Il faut la sceller.
C'est moi qui me charge de la porte.
Soit le téléphone portable a été inventé plus tôt que je ne le pensais
soit cette femme voyage dans le temps elle aussi.
Je penche pour la deuxième solution.
Ernesto, faites venir Velázquez.
Nous avons besoin d'un portrait-robot pour l'envoyer à tous les agents.
- Pas besoin, je l'ai pris en photo. - Bien.
Je vois que vous avez repris de vieux passe-temps.
Lola.
Vous la connaissez ?
- Lola Mendieta. - Nous pensions qu'elle était morte
en mission durant les Guerres carlistes.
Mais pourquoi ?
Pour l'argent, évidemment.
Elle a vendu le secret aux Français.
"L'Obstiné", avant de perdre connaissance
nous a dit qu'elle l'avait averti qu'elle fuyait.
Ernesto, je veux que cette photo soit copiée et envoyée à tous les bureaux.
Très bien.
Mademoiselle, messieurs.
Bon travail.
Madame, puis-je m'enquérir de la santé du dénommé "l'Obstiné" ?
Il va bien, il se repose à l’hôpital.
Il ne s'est pas aperçu qu'il n'est plus en 1808 ?
Non, il est endormi par les calmants la plupart du temps.
En plus, une partie de l'hôpital nous est entièrement réservée
et personne d'autre ne sait ce qu'il s'y passe.
Dans quel hôpital peut-on faire cela sans éveiller les soupçons ?
Le 12 octobre.
Pour quoi crois-tu qu'il y a toujours des zones fermées pour travaux ?
Il va guérir et expulser les Français du sol espagnol.
- C'est ça ? - Oui.
Son roi sera fier de lui.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Son roi à ordonner son exécution,
ainsi que celle de nombreux autres qui ont combattu pour l'Espagne.
À votre époque, lisez-vous
- "Le poème du Cid" ? - Bien sûr.
Rien n'a changé depuis.
"Dieu, quel bon vassal, s'il eût eu bon seigneur."
Hé.
Est-ce qu'il existe une liste des portes et d'où elles mènent ?
L'annuaire. Il change toutes les semaines.
Mais il y a aussi une application mobile très utile,
qui permet de ne pas à faire de calculs.
Le temps passe ici et dans le passé, dans chaque porte,
chaque jour, chaque minute.
Garde-le. Je me débrouillerais avec celui d'Ernesto.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Tu ne peux pas venir ici, avec elle. - Laissez-moi tranquille, partez.
Tu vas venir avec nous
Et de bon gré.
C'est mieux qu'elle ne se rende compte de rien, et tu le sais, n'est-ce pas ?
Vous êtes fous.
Et si vous vous étiez rencontré vous-même ?
Impossible. J'étais de garde cette nuit-là.
C'était une mauvaise nuit. Et le matin suivant n'était pas mieux.
J'ai discuté avec Maite.
Enfin.
Comment est morte ton épouse ?
Demain, le 23 octobre 2012, un peu avant midi.
Renversée par une voiture.
J'étais avec l'ambulance, dans cette zone.
Du coup,
J'étais le premier à arriver pour la secourir.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne puis-je pas la prévenir ?
Tout le monde doit mourir.
Ce matin-là on a discuté et on ne s'est plus jamais reparlé.
15 ans ensemble et la dernière chose que l'on ait faite c'est se disputer.
C'est pas juste, putain.
Oui, chérie, je rentre à la maison,
dès que j'aurais jeté dehors les derniers casse-pieds.
Julián.
L'espèce de machine qu'Irene t'a donnée ...
Vous êtes folle ?
Oui ?
Allo ?
Maite.
Ah, Julián. Depuis quel numéro tu appelles ?
On en a un dans l'ambulance, il passe par le standard.
OK, qu'est-ce que ...
Pardonne moi pour ce matin, d'accord ?
Merde, c'est que ...
Ça me dégoûte ce don que tu as pour retourner les choses.
Julián ?
Tu m'entends ?
Julián.
Je t'aime, Maite.
Je t'aime plus que tout dans ce monde.
Tu sais, des fois ...
Des fois, c'est juste sous-entendu et ...
je ne le dis pas à voix haute, mais ...
Je veux que tu ne l'oublies pas, Maite.
Que jamais tu ne l'oublies.
Toi et moi, on devrait discuter plus souvent.
Tu es où ?
- Il y a beaucoup de bruit. - Sur la Gran Vía.
OK, tu n'es pas en train de m'acheter quelque chose ?
On s'était mis d'accord pour ne pas s'offrir de cadeaux cette année.
Ne t'inquiète pas, pas de cadeaux.
- Lope n'était pas sur le San Juan. - Qu'est ce que ça veut dire ?
Qu'il va mourir plutôt que ce que racontent les livres.
Vous devez aller à Lisbonne en 1588. Il a alors à peine 26 ans
et toute son oeuvre à écrire.
nous devons trouver Lope et le réorienter.
Tombe enceinte. Tombe enceinte et on verra comment tu l'expliqueras.
Que le père soit Lope de Vega.
-
Appel urgent du Ministère. Je répète, appel urgent du Ministère.
Prêts ?
Ils doivent empêcher que l'Espagne n'entre dans la 2e Guerre mondiale.
Nous aurons besoin de renforts.
- Qu'attends-tu de moi Abraham ? - La protection de ma famille.
En échange, je vous offre le livre des portes.
La reine a promis de les protéger,
lui et sa famille.
Cinq jours, pas un de plus.
Le jour suivant, ce ministère cessera d'être un secret.
Et qu'allons-nous faire ?
Vous devez aller en 1491 pour sauver le rabbin du bûcher.
Marrano !
Quelle ambiance.
Ainsi, ils n'auront rien à nous réclamer.
- Regardez. - C'est impossible.
Et pourtant.
... vous devez maintenant trouver le reçu de "Guernica".
C'est un tableau de Picasso, peut-être le plus important du 20e siècle.
Porte 864.
Selon nos renseignements, la valise arrivera à Madrid demain matin,
au Madrid de 1981, bien sûr.
Le Ministère vous leurre, Amelia.
Préserver le passé ?
J'ai risqué ma vie beaucoup plus souvent que toi pour ce Ministère.
Vous savez ce que je déteste le plus ?
Que vous me preniez pour un imbécile.